Wednesday, February 10, 2016

El Miercoles de Ceniza (Ash Wednesday) Spanish and English

Las cenizas que ponemos en nuestras frentes son un signo de nuestra fe cristiana. Se colocan públicamente porque estamos orgullosos de ser llamados cristianos, pero el mayor bien es lo que sucede interiormente. Nos ayunar, orar, y dad limosna en secreto, por lo que sólo Dios sabe lo que está en nuestro corazón. La Cuaresma es para nuestra introspección de manera que nos acercamos al Señor.

San Pablo nos dice que debemos ser reconciliados con Dios. La Escritura dice: es la misericordia que requieren, no sacrificio. Esta Cuaresma podría ser el momento adecuado para resolver una disputa con un amigo o miembro de la familia. Es el momento de dejar de lado una traición pasado. El Señor quiere sanar nuestros sentimientos de dolor. Tenemos que onda adiós a rencores. Es hora de dejar que se acumule nuestra autoestima y nos da coraje para reclamar el bien que está dentro de nosotros. La Cuaresma es un tiempo para detener la intimidación y la fuerza. Nunca más a alguien levantar la voz o la mano a nosotros. Reconciliarse con Dios.

En lugar de ello, nuestras cenizas dicen a la gente que vamos a cuidar más en gran medida por los demás - para dar la bienvenida al visitante, para compartir una comida con los que están solos, para hablar con alguien que está triste, para sentarse con una persona anciana que perdió su cónyuge, para visitar una centro de rehabilitación de drogas. También significa conducir su coche de forma segura, usando buenos modales, esperando su turno en una línea, haciéndose a un lado para que alguien pueda pasar, y no hablar impulsivamente.

Edifiquemos unos a los otros y poner una sonrisa en sus rostros. Sabemos demasiado sufrimiento; Vamos a construir la buena voluntad. Vamos a construir un mundo que Jesús quiere vivir en. Estas cenizas dicen a los demás vamos a ser la mejor persona que puedo porque Jesús vive en nosotros. Llevamos con orgullo estas cenizas, y nos esforzamos para honrar a Dios por nuestras buenas vidas.




The ashes that we put on our foreheads are a mark of our Christian faith. We wear them publicly because we are proud to be called Christians, but the greater good is what happens interiorly. We fast, pray, and give alms in secret so that only God knows what is in our hearts. Lent is for our introspection so that we grow closer to the Lord.

San Pablo tells us to be reconciled to God. Scripture says: it is mercy I require, not sacrifice. This Lent might be the right time to settle a dispute with a friend or family member. It is the time to let go of a past betrayal. The Lord wants to heal our hurt feelings. We have to wave farewell to grudges. It is time to let him build up our self-esteem and give us courage to claim the good that is within us. Lent is a time to stop bullying and force. No more will someone raise their voice or hand at us. Be reconciled to God.

Instead, our ashes tell people that we will care more greatly for others - to welcome the visitor, to share a meal with the lonely, to speak to someone who is sad, to sit with an elderly person who lost a spouse, to visit a drug rehab center. It also means driving your car safely, using polite manners, waiting your turn in a line, stepping aside so someone can pass, and not speaking impulsively. 


Let us build up one another and put a smile on their faces. We know too much suffering; Let us build goodwill. Let us build a world Jesus would want to live in. These ashes tell others we will be the best person we can because Jesus lives in us. We wear these ashes proudly, and we strive to honor God by our good lives.